Di Patrizia Scanu
Read this article in English, Spanish or French
Noi siamo luce, siamo gioia, siamo amore traboccante,
siamo creature divine, creative, amorevoli e piene di grazia.
Siamo capaci di azioni straordinarie, etiche e giuste, forti e coraggiose.
Siamo un coro di anime capaci di cantare le melodie più ispirate.
Insieme siamo una forza, la forza dell’amore condiviso,
che accoglie, comprende, perdona ogni azione dannosa
e la trasforma in coscienza lucida, sveglia, presente a se stessa.
La nostra luce emerge dal buio profondo di una parte della nostra storia
ed emerge più forte e consapevole, per aver sconfitto il Male
e averlo trasformato in Gioia.
Perché l’opposto del male è la gioia, la pura gioia di essere,
che è danza interiore, suono primordiale, coscienza del divino che brilla in noi.
Stiamo imparando che l’amore è fatto di piccoli gesti,
di attenzione premurosa, di coraggio della verità.
Il contrario dell’Amore è la paura, buia e fredda,
che ci trattiene in basso, nella memoria ripetitiva del dolore che è stato.
Siamo prigionieri della paura del dolore, ma noi siamo altro.
Siamo una forza inarrestabile, che tutto trasforma e riporta in armonia.
Dobbiamo ritrovare il nostro passato,
ma senza averne paura, senza rinnovare il terrore, il dolore, l’angoscia.
Siamo fatti di luce e torneremo a essere luce.
Niente potrà impedirlo, perché è giusto così e noi lo sappiamo.
Non possiamo fermarci mai, perché l’Amore non ha limiti
e nemmeno la Conoscenza.
Il mondo trasformato sarà il segno del nostro passaggio.
Non staremo qui a lungo; altri sono i nostri destini.
Amare e comprendere, comprendere e amare sono tutto ciò che sappiamo fare.
E questo sarà il nostro dono a noi stessi e al mondo dolente in cui ci troviamo.
Canticle of the Joy of Being
By Patrizia Scanu
We are light, we are joy, we are overflowing love,
we are divine, creative, loving, grace-filled creatures.
We are capable of extraordinary actions, ethical and just, strong and courageous.
We are a choir of souls capable of singing the most inspired melodies.
Together we are a force, the force of shared love,
that welcomes, understands, forgives every harmful action
and transforms it into a lucid, awake, self-present consciousness.
Our light emerges from the deep darkness of a part of our history
and emerges stronger and more aware,
having defeated Evil and transformed it into Joy.
For the opposite of evil is joy, the pure joy of being,
which is inner dance, primordial sound, consciousness of the divine shining within us.
We are learning that Love is made of small gestures,
of caring attention, of the courage of truth.
The opposite of Love is fear, dark and cold,
which holds us down, in the repetitive memory of the pain that has been.
We are prisoners of the fear of pain, but we are something else.
We are an unstoppable force, transforming everything
and bringing it back into harmony.
We must rediscover our past,
but without being afraid of it, without renewing the terror, the pain, the anguish.
We are made of light and we will become light again.
Nothing can stop us, because it is right and we know it.
We can never stop, because Love has no limits and neither does Knowledge.
The transformed world will be the sign of our passing.
We will not stay here long; other are our destinies.
Loving and understanding, understanding and loving are all we know how to do.
And this will be our gift to ourselves and to the sorrowful world we are living in.
Cántico de la Alegría de Ser
Por Patrizia Scanu
Somos luz, somos alegría, somos amor desbordante,
somos criaturas divinas, creativas, amorosas y llenas de gracia.
Somos capaces de acciones extraordinarias, éticas y justas, fuertes y valientes.
Somos un coro de almas capaces de entonar las melodías másinspiradas.
Juntos somos una fuerza, la fuerza del amor compartido,
que acoge, comprende, perdona cada acción dañina
y la trasforma en una conciencia lúcida, despierta, autopresente.
Nuestra luz emerge de la profunda oscuridad de una parte de nuestra historia
y emerge más fuerte y consciente, habiendo vencido al Mal
y transformándolo en Alegría.
Porque lo contrario del mal es la alegría, la pura alegría de ser,
que es danza interior, sonido primordial, conciencia de lo divino que brilla en nosotros.
Estamos aprendiendo que el Amor está hecho de pequeños gestos,
de atención solícita, de la valentía de la verdad.
Lo contrario del Amor es el miedo, oscuro y frío,
que nos atenaza, en el recuerdo repetitivo del dolor que ha sido.
Somos prisioneros del miedo al dolor, pero somos otra cosa.
Somos una fuerza imparable, que transforma todo y lo devuelve a la armonía.
Debemos redescubrir nuestro pasado,
pero sin tenerle miedo, sin renovar el terror, el dolor, la angustia.
Estamos hechos de luz y volveremos a ser luz.
Nada puede detenernos, porque es justo y lo sabemos.
Nunca podremos detenernos, porque el Amor no tiene límites
y el Conocimiento tampoco.
El mundo transformado será la señal de nuestro paso.
No permaneceremos aquí mucho tiempo; otros son nuestros destinos.
Amar y comprender, comprender y amar es todo lo que sabemos hacer.
Y éste será nuestro regalo a nosotros mismos
y al mundo doloridoen el que nos encontramos.
Cantique de la joie d’être
Par Patrizia Scanu
Nous sommes lumière, nous sommes joie, nous sommes amour débordant,
sommes des créatures divines, créatives, aimantes, pleines de grâce.
Nous sommes capables d’actions extraordinaires,
éthiques et justes, fortes et courageuses.
Nous sommes un chœur d’âmes capables de chanter les mélodiesles plus inspirées.
Ensemble, nous sommes une force, la force de l’amour partagé,
qui accueille, comprend, pardonne toute action nuisible
et la transforme en une conscience lucide, éveillée, présente à elle-même.
Notre lumière émerge de l’obscurité profonde d’une partie de notre histoire
et en ressort plus forte et plus consciente,
ayant vaincu le Mal et l’ayant transformé en Joie.
Car le contraire du mal est la joie, la pure joie d’être,
qui est la danse intérieure, le son primordial,
la conscience du divin qui brille en nous.
Nous apprenons que l’Amour est fait de petits gestes,
d’attentions bienveillantes, du courage de la vérité.
Le contraire de l’Amour, c’est la peur, sombre et froide,
qui nous retient, dans le souvenir répétitif de la douleur paste.
Nous sommes prisonniers de la peur de la douleur, mais nous sommes autre chose.
Nous sommes une force irrésistible, qui transforme tout et le ramène à l’harmonie.
Nous devons redécouvrir notre passé,
mais sans en avoir peur, sans renouveler la terreur, la douleur, l’angoisse.
Nous sommes faits de lumière et nous redeviendrons lumière.
Rien ne peut nous arrêter, parce que c’est juste et que nous le savons.
Nous ne pourrons jamais nous arrêter, car l’Amour n’a pas de limites
et la Connaissance non plus.
Le monde transformé sera le signe de notre passage.
Nous ne resterons pas longtemps ici ; d’autres sont nos destinées.
Aimer et comprendre, comprendre et aimer, c’est tout ce que nous savons faire.
Et ce sera notre cadeau à nous-mêmes
et au monde douloureux dans lequel nous nous trouvons.
https://grupporebis.org/2025/02/16/cantico-della-gioia-di-essere/